Интерлингва в системах машинного перевода для жестовых языков
Ключевые слова:
жестовый язык, автоматический перевод, интерлингва, язык-посредник, семантика, модель мираАннотация
В статье представлена обзорная характеристика систем машинного перевода, предназначенных для жестовых языков и базирующихся на использовании семантического языка-посредника (интерлингвы). Рассматриваются принципы построения интерлингвы в двух разработках: ZARDOZ (многоязыковая система, ориентированная на ряд жестовых языков, в частности, американский, ирландский, японский) и Multi-path (система с многоходовой архитектурой, предназначенная для перевода с английского языка на американский жестовый язык). Обсуждение архитектуры этих систем и требований, обусловленных спецификой жестовых языков, проводится на содержательном уровне, без углубления в математические и технические детали. Цель статьи: способствовать пониманию проблем и стратегий формализации семантики жестовых языков в рамках систем автоматического перевода.Литература
Воскресенский А.Л., Ильин С.Н., Zelezny M. О распознавании жестов языка глухих // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Бекасово, 26–30 мая 2010 г.). Вып. 9 (16). М.: РГГУ, 2010. С. 76–81
Гриф М.Г., Королькова О.О. Разработка компьютерного сурдопереводчика звучащей речи на разговорный русский жестовый язык /Материалы XI межд.. науч.-метод. конф. Информатика: проблемы, методология, технологии 10–11 февраля 2011. Т. 1. Воронеж: ВГУ. 2011. С.206–208
Гриф М.Г., Демьяненко Е.А., Королькова О.О. Разработка технологий компьютерного сурдоперевода непрерывной русской речи на разговорный русский жестовый язык // Сборник науч. труд. Российской науч.-практ. конф. Автоматизированные системы и информационные технологии 22–23 сентября 2011. Новосибирск: НГТУ. 2011. С.59–68
Гриф М.Г., Тимофеева М.К. Проблема автоматизации сурдоперевода с позиции прикладной лингвистики // Сибирский филологический журнал. 2012. № 1. С. 211-219
Зайцева Г.Л. Жестовая речь. Дактилология: Учебник для студентов. М.: ВЛАДОС, 2000. 192 с.
Карпов А.А., Кагиров И.А. Формализация лексикона системы компьютерного синтеза языка жестов. СПб: Труды СПИИРАН. 2011. Вып. 1(16). С. 123–140
Кибрик А.А., Прозорова Е.В. Референциальный выбор в русском жестовом языке //Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды международной конференции «Диалог 2007» (Бекасово, 30 мая – 3 июня 2007 г.). М.: РГГУ, 2007. С. 220–230
Прозорова Е.В. Российский жестовый язык как предмет лингвистического исследования // Вопросы языкознания, 2007. № 1. С. 44–61
Badler N.I., Bindiganavale R., Allbeck J., Schuler W., Zhao L., Lee S.-J., Shin H., Palmer M. Parameterized Action Representation and Natural Language Instructions for Dynamic Behavior Modification of Embodied Agents. 2000. AAAI Technical Report SS-00-02
Bindiganavale R., Schuler W., Allbeck J.M., Badler N.I., Joshi A.K., Palmer M. Dynamically Altering Agent Behaviors Using Natural Language Instructions // Proceedings of the fourth international conference on Autonomous agents. ACM New York, NY, USA 2000. P. 293–300
Huenerfauth M. A Survey and Critique of American Sign Language Natural Language Generation and Machine Translation Systems. Technical Report MS-CIS-03-32, Computer and Information Science, University of Pennsylvania. 2003. 36 p.
Huenerfauth M. Generating American sign language classifier predicates for English-to-ASL machine translation. Doctoral Dissertation in Computer and Information Science. University of Pennsylvania Philadelphia, PA, USA, 2006. 312 р.
Kipper K., Palmer M. Representation of Actions as an Interlingua // NAACL-ANLPInterlinguas '00 Proceedings of the 2000 NAACL-ANLP Workshop on Applied interlinguas: practical applications of interlingual approaches to NLP, 2000. Vol. 2. P. 12–17
Meir I. Iconicity and metaphor: Constraints on metaphorical extension of iconic forms // Language. Vol. 86. № 4. 2010. Р. 865–896
Morrissey S. Data-Driven Machine Translation for Sign Languages. PhD Thesis, Dublin City University, Dublin, Ireland, 2008. 192 p.
Veale T., Collins B. Space, metaphor and schematization in sign: Sign Language translation in the ZARDOZ system //Proceedings of the Second Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA'96), Montreal, Canada, 1996
Veale T., Collins B., Conway A. The Challenges of Cross-Modal Translation: Englishto-Sign-Language Translation in the Zardoz System // Machine Translation, N 13. 1998. P. 81–106
Veale T., Conway A. Cross modal comprehension in ZARDOZ an English to signlanguage translation system // INLG '94 Proceedings of the Seventh International Workshop on Natural Language Generation, Kennebunkport, Maine, USA, June 21–24, 1994
Wu, C.-H., Su, H.-Y., Chiu, Y.-H., and Lin, C.-H. Transfer-Based Statistical Translation of Taiwanese Sign Language Using PCFG // ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP), 2007. Vol.6. No.1. Р. 1–18
Zhao L., Kipper K., Schuler W., Vogler C., Badler N.I., Palmer M. A Machine Translation System from English to American Sign Language // Proceedings of the 4th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas on Envisioning Machine Translation in the Information Future (AMTA 00), 2000. Springer-Verlag. Р. 54–67
Гриф М.Г., Королькова О.О. Разработка компьютерного сурдопереводчика звучащей речи на разговорный русский жестовый язык /Материалы XI межд.. науч.-метод. конф. Информатика: проблемы, методология, технологии 10–11 февраля 2011. Т. 1. Воронеж: ВГУ. 2011. С.206–208
Гриф М.Г., Демьяненко Е.А., Королькова О.О. Разработка технологий компьютерного сурдоперевода непрерывной русской речи на разговорный русский жестовый язык // Сборник науч. труд. Российской науч.-практ. конф. Автоматизированные системы и информационные технологии 22–23 сентября 2011. Новосибирск: НГТУ. 2011. С.59–68
Гриф М.Г., Тимофеева М.К. Проблема автоматизации сурдоперевода с позиции прикладной лингвистики // Сибирский филологический журнал. 2012. № 1. С. 211-219
Зайцева Г.Л. Жестовая речь. Дактилология: Учебник для студентов. М.: ВЛАДОС, 2000. 192 с.
Карпов А.А., Кагиров И.А. Формализация лексикона системы компьютерного синтеза языка жестов. СПб: Труды СПИИРАН. 2011. Вып. 1(16). С. 123–140
Кибрик А.А., Прозорова Е.В. Референциальный выбор в русском жестовом языке //Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды международной конференции «Диалог 2007» (Бекасово, 30 мая – 3 июня 2007 г.). М.: РГГУ, 2007. С. 220–230
Прозорова Е.В. Российский жестовый язык как предмет лингвистического исследования // Вопросы языкознания, 2007. № 1. С. 44–61
Badler N.I., Bindiganavale R., Allbeck J., Schuler W., Zhao L., Lee S.-J., Shin H., Palmer M. Parameterized Action Representation and Natural Language Instructions for Dynamic Behavior Modification of Embodied Agents. 2000. AAAI Technical Report SS-00-02
Bindiganavale R., Schuler W., Allbeck J.M., Badler N.I., Joshi A.K., Palmer M. Dynamically Altering Agent Behaviors Using Natural Language Instructions // Proceedings of the fourth international conference on Autonomous agents. ACM New York, NY, USA 2000. P. 293–300
Huenerfauth M. A Survey and Critique of American Sign Language Natural Language Generation and Machine Translation Systems. Technical Report MS-CIS-03-32, Computer and Information Science, University of Pennsylvania. 2003. 36 p.
Huenerfauth M. Generating American sign language classifier predicates for English-to-ASL machine translation. Doctoral Dissertation in Computer and Information Science. University of Pennsylvania Philadelphia, PA, USA, 2006. 312 р.
Kipper K., Palmer M. Representation of Actions as an Interlingua // NAACL-ANLPInterlinguas '00 Proceedings of the 2000 NAACL-ANLP Workshop on Applied interlinguas: practical applications of interlingual approaches to NLP, 2000. Vol. 2. P. 12–17
Meir I. Iconicity and metaphor: Constraints on metaphorical extension of iconic forms // Language. Vol. 86. № 4. 2010. Р. 865–896
Morrissey S. Data-Driven Machine Translation for Sign Languages. PhD Thesis, Dublin City University, Dublin, Ireland, 2008. 192 p.
Veale T., Collins B. Space, metaphor and schematization in sign: Sign Language translation in the ZARDOZ system //Proceedings of the Second Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA'96), Montreal, Canada, 1996
Veale T., Collins B., Conway A. The Challenges of Cross-Modal Translation: Englishto-Sign-Language Translation in the Zardoz System // Machine Translation, N 13. 1998. P. 81–106
Veale T., Conway A. Cross modal comprehension in ZARDOZ an English to signlanguage translation system // INLG '94 Proceedings of the Seventh International Workshop on Natural Language Generation, Kennebunkport, Maine, USA, June 21–24, 1994
Wu, C.-H., Su, H.-Y., Chiu, Y.-H., and Lin, C.-H. Transfer-Based Statistical Translation of Taiwanese Sign Language Using PCFG // ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP), 2007. Vol.6. No.1. Р. 1–18
Zhao L., Kipper K., Schuler W., Vogler C., Badler N.I., Palmer M. A Machine Translation System from English to American Sign Language // Proceedings of the 4th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas on Envisioning Machine Translation in the Information Future (AMTA 00), 2000. Springer-Verlag. Р. 54–67
Interlingua in machine translation systems for sign languages
Abstract
The article reviews those machine translation systems for sign languages that are based on intermediate semantic language (interlingua). The constructing principles of two systems are considered: ZARDOZ (multilingual system for translating spoken language into a number of different sign languages, in particular, Irish, American, Japanese) and Multi-path (system with multiple processing pathways for translating spoken English into American sign language). The architecture of those systems and the requirements stipulated by the peculiarities of sign languages are discussed on conceptual level, without going into mathematical and technical details. The purpose of this article is to contribute to perfect understanding of problems and strategies of formalizing semantics within machine translation systems for sign languages.Опубликован
2012-03-01
Как цитировать
Гриф, М. Г., & Тимофеева, М. К. (2012). Интерлингва в системах машинного перевода для жестовых языков. Труды СПИИРАН, 1(20), 116-137. https://doi.org/10.15622/sp.20.6
Раздел
Статьи
Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:
Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).
